第420章(2/2)
&esp;&esp;到了8月3号那天，完全和东方影视城融合在一起的《寒影》剧组迎来了一位新的客串演员：韩籍艺人郑雅晶。
&esp;&esp;只是这个国际化的双语片场怎么看都有点诡异。
&esp;&esp;这场戏在实拍时分成了文武戏两场。打戏的动作由动作指导去抠，钟熠和郑雅晶都属于临时学，学些花拳绣腿的程度。打戏也需要时间，等这部分完成，一个上午就过去了。
&esp;&esp;今天郑雅晶来客串的是一个打扮成酒店服务员的特务，进了片场之后，钟熠才知道郑雅晶还有一段打戏。
&esp;&esp;怎么感觉这姑娘在中国拍戏很快乐的样子？
&esp;&esp;这个短语是钟熠近期抽空学习，记住的几个韩语短语之一。
&esp;&esp;她的翻译是个带着圆框眼镜的壮汉，翻译不仅翻译了语句内容，还把郑雅晶的语气学了个十成十。
&esp;&esp;听说这姑娘在中国待了也有几年了，现在还没入乡随俗吗？
&esp;&esp;说完，开始用温和的声音翻译。
&esp;&esp;这样官方和客气的话，很久没有听过了。
&esp;&esp;书面性质的话嘛，钟熠也是能说习惯的。他照着郑雅晶的格式说了一大串，最后他还特意叮嘱翻译：“记得加上敬语。”
本章已阅读完毕(请点击下一章继续阅读!)
&esp;&esp;《孤灯谍信》杀青那天，钟熠的江浙粉丝后援会来到片场为他庆祝。
&esp;&esp;这种情况以前他也听说过！跨频对话时，演员会在对手演员台词的最后一个字那里注音。
&esp;&esp;说完郑雅晶露出有感染力又有代表性的微笑，等待着翻译转述。
&esp;&esp;郑雅晶不太会说中国话，进组之后的所有沟通都由她的翻译转告。她在见过导演之后，又来找到钟熠，先鞠躬，然后是一串外文。
&esp;&esp;一个迷茫的疯子。
&esp;&esp;郑雅晶听完，先是意外，然后笑着说了一句“是”。
&esp;&esp;钟熠对日韩在客套方面的讲究略有耳闻，看着微笑着等待他回话的郑雅晶，他有些难办地挠了挠鼻头。
&esp;&esp;《寒影》剧组的制作周期有进行两周的延长，但好在没有覆盖住整个暑假。8月15日，正式确定播出名为《孤灯谍信》的谍战戏，迎来了正式杀青。
&esp;&esp;她正是钟熠下部戏的女主角。
&esp;&esp;钟熠没有注音，但是韩语结尾的语气词好记啊，刚好郑雅晶也喜欢说，两个人莫名其妙就这样对上号了。
&esp;&esp;听说是她自己加的。
&esp;&esp;他忍不住道：“你不用太客气，我们之后还有很长一段时间相处，不如从现在开始就平辈相交吧，平辈。”
&esp;&esp;这类笑话说起来好玩，但实拍的时候肯定容易受折磨。钟熠为了避免，只能多做准备。
&esp;&esp;但钟熠演着演着，居然演出味道来了，特意找来雷蒙，拜托他给自己录花絮。
&esp;&esp;翻译一笑：“按出道年龄来算，您是前辈，您跟她说话不需要敬语。”
&esp;&esp;他怕自己态度随便了会失了礼貌，又或是让人家误会他狂妄不重视。
&esp;&esp;钟熠无意间瞥到，郑雅晶似乎在他每句台词的最后都做了符号标识。
&esp;&esp;只是在第一次配合时，郑雅晶有拿着剧本。
&esp;&esp;钟熠就眼睁睁地看着李无瑶真被许笙苼演成了疯子。
&esp;&esp;就当是替“李华”给他远在韩国的朋友写回信好了。我亲爱的李华，你为什么要交一个韩国朋友呢？
&esp;&esp;钟熠的脸上更愁了。
&esp;&esp;专业的演员，就是什么样的改动都能继续演。剧本的修改不耽误剧组的进程，《寒影》每天都在有条不紊地蚕食着拍摄计划。
&esp;&esp;客观的评价：不怪洪昌欣对许笙苼更推崇，她的戏就是要更好一些。
&esp;&esp;第172章 《豪情大酒店》
&esp;&esp;既然答应了要和人家拍戏，钟熠便没有糊弄。早年外籍艺人在国内发展的那些瓜，他是狠狠吃过好几口的。他知道有这种情况：在左边一个讲韩语的，右边一个讲粤语的，会说规范化普通话反而成为剧组的稀罕事儿了。
&esp;&esp;郑雅晶一边听一边点头，不知道在哪个部分，她还用手掌捂住脸，十分感动地对钟熠鞠躬。
&esp;&esp;“钟熠先生，我是郑雅晶，很高兴见到你。我在来之前看了很多部你的热播作品，我知道你是中国国内最著名的演员。我对我们即将迎来的合作十分期待，也希望你能多多关照。”
&esp;&esp;第一次跟外籍艺人合作，这么有纪念意义的个人历史必须留存。
&esp;&esp;到了下午，实拍前，钟熠先跟郑雅晶对词。
&esp;&esp;说完看向翻译，用眼神示意他快快的。
&esp;&esp;在钟熠的想象中，跟郑雅晶接词会是一件困难的事，但等我一句中文，她一句韩文说出来后，效果意外地不错。